Los mejores cortos de animación en chino

中国奇谭  zhongguo Qitan es una serie de ocho cortos de animación, un proyecto de Shanghai Animation Film Studio y Bilibili, la plataforma donde se estrenó 1 de enero de 2023.

Cada uno de ellos narra una historia independiente, historias profundamente arraigadas en la cultura tradicional china que se reinterpretan con una estética contemporánea. Los estilos de cada pieza son muy dispares, todas ellas rezuman un lirismo a veces evocador, otras inquietante y constituyen un claro exponente de la calidad de la producción audiovisual en China.

El impacto en audiencia fue colosal, unos doscientos millones de visualizaciones en menos de mes y medio, un éxito que se explica por la gran empatía que los personajes de estas historias han despertado entre el público chino.

En YouTube se pueden ver los seis primeros cortos, todos ellos llevan el subtitulado en inglés. La traducción de los títulos originales al inglés nos parece algo extraña, así que en el listado hemos decidido acompañar al título original en chino de nuestra propia traducción al español.

《小妖怪的夏天》 "El verano de los pequeños monstruos",《鹅鹅鹅》Gansos,《林林》Linlin,《乡村巴士带走了王孩儿和神仙》, "El autobús de la aldea se llevó a Wang Hai y a los inmortales,”《小满》"Xiao Man",《玉兔》"Conejo de jade",《小卖部》"El puestecillo",《飞鸟与鱼》"Aves y peces".

Dos horas de auténtico deleite...