{"id":34922,"date":"2024-05-15T18:43:21","date_gmt":"2024-05-15T16:43:21","guid":{"rendered":"https:\/\/estudiosdechino.com\/?post_type=xdfradar&#038;p=34922"},"modified":"2024-05-16T17:22:20","modified_gmt":"2024-05-16T15:22:20","slug":"tres-cuerpos","status":"publish","type":"xdfradar","link":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/xdfradar\/tres-cuerpos\/","title":{"rendered":"&#8220;El problema de los tres cuerpos&#8221;: m\u00e1s que un libro."},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cEl problema de los tres cuerpos\u201d est\u00e1 de actualidad por la adaptaci\u00f3n que Netflix ha hecho de ella (la primera temporada, ya disponible, incluye tambi\u00e9n eventos de \u201cEl bosque oscuro\u201d, la segunda novela de la saga).<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"714\" height=\"1000\" data-id=\"34934\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/91pU4vwOJUL._AC_UF10001000_QL80_DpWeblab_-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34934\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/91pU4vwOJUL._AC_UF10001000_QL80_DpWeblab_-1.jpg 714w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/91pU4vwOJUL._AC_UF10001000_QL80_DpWeblab_-1-214x300.jpg 214w\" sizes=\"auto, (max-width: 714px) 100vw, 714px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"356\" height=\"500\" data-id=\"34935\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9787229030933-es.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34935\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9787229030933-es.jpg 356w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9787229030933-es-214x300.jpg 214w\" sizes=\"auto, (max-width: 356px) 100vw, 356px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"334\" height=\"497\" data-id=\"34936\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Captura-de-pantalla-2024-05-15-a-las-13.15.52-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-34936\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Captura-de-pantalla-2024-05-15-a-las-13.15.52-1.png 334w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Captura-de-pantalla-2024-05-15-a-las-13.15.52-1-202x300.png 202w\" sizes=\"auto, (max-width: 334px) 100vw, 334px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><em>Portadas de las ediciones chinas de la trilog\u00eda.<\/em><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"smartideo\">\n                <div class=\"player\">\n                    <iframe src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/_kDbzUfwdtk\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" scrolling=\"no\" loading=\"lazy\" referrerpolicy=\"unsafe-url\"><\/iframe>\n                <\/div><\/div>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta adaptaci\u00f3n de Netflix tiene <strong>muchos aciertos, e inyecta un ritmo todav\u00eda m\u00e1s \u00e1gil a la trama<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sin duda, te recomendamos verla. Aunque <strong>no ha estado exenta de cr\u00edticas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hablamos de una novela en la que la mayor\u00eda de personajes son chinos y la acci\u00f3n transcurre fundamentalmente en China. Y esta adaptaci\u00f3n ha tomado la decisi\u00f3n de ser m\u00e1s internacional en cuanto a localizaciones y origen de los personajes. A la l\u00f3gica de mercado cabe aducir que si los espectadores  estamos habituados a ver historias ambientadas \u00edntegramente en EEUU, \u00bfno significa que estamos preparados para disfrutar de una que ocurra mayoritariamente en China?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si eres de los que piensa as\u00ed, recuerda que un a\u00f1o antes que Netflix, Tencent (la tecnol\u00f3gica china responsable de Wechat) estrenaba <a href=\"https:\/\/www.versionchina.com\/tres-cuerpos-la-serie\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">su propia adaptaci\u00f3n de la primera novela<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dPP3D_4f-1200x900-1-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34937\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dPP3D_4f-1200x900-1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dPP3D_4f-1200x900-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dPP3D_4f-1200x900-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/dPP3D_4f-1200x900-1.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se trata de una adaptaci\u00f3n mucho m\u00e1s fiel al texto original, que <a href=\"https:\/\/www.viki.com\/tv\/39255c-three-body?locale=es\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">puedes ver GRATIS en Viki<\/a>, la plataforma de series chinas de Rakuten, y cuyo mayor mayor h\u00e1ndicap es un subtitulado poco pulido, donde algunos di\u00e1logos se vuelven pesados o ligeramente confusos.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adem\u00e1s, Bilibili (una de las plataformas de v\u00eddeo m\u00e1s populares de China) ya adapt\u00f3 en 2022 la segunda novela de la serie: \u201cEl bosque oscuro\u201d. Es una <strong>espectacular adaptaci\u00f3n animada<\/strong> que por desgracia no es f\u00e1cil de ver si no est\u00e1s familiarizado con el acceso a las redes sociales chinas.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"smartideo\">\n                <div class=\"player\">\n                    <iframe src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/L9cH4JBFIHE\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" scrolling=\"no\" loading=\"lazy\" referrerpolicy=\"unsafe-url\"><\/iframe>\n                <\/div><\/div>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En lugar de lanzarte el facil\u00f3n \u201cy t\u00fa, \u00bfcu\u00e1l prefieres?\u201d, te daremos un dato poco conocido. <strong>Todas las adaptaciones tienen un nexo com\u00fan<\/strong>. Est\u00e1n supervisadas por <a href=\"https:\/\/www.3body.com\/en\/home.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">The Three Body Universe<\/a>, un equipo chino que gestiona los derechos de adaptaci\u00f3n de las tres novelas de Liu Cixin. Por eso, los responsables de la adaptaci\u00f3n de Netflix se defendieron de las cr\u00edticas sobre la \u201cinternacionalizaci\u00f3n\u201d de personajes y escenarios diciendo que fue <strong>una decisi\u00f3n aprobada por el propio Liu Cixin.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Finalizamos con un caramelito: la BBC y Bilibili han producido <a href=\"https:\/\/www.bilibili.com\/bangumi\/play\/ep700659?from_spmid=666.25.episode.0\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">una interesant\u00edsima miniserie<\/a> (\u201cEncuentro con el futuro\u201d) donde el propio Liu Cixin explica los conceptos cient\u00edficos reales detr\u00e1s de la saga. <strong>En Bilibili puedes ver los avances de cada episodio, repletos de frases memorables<\/strong>, como el momento en el que Liu Cixin compara el primer contacto con una civilizaci\u00f3n extraterrestre con un ni\u00f1o abri\u00e9ndole la puerta de casa a un desconocido.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:32px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/MV5BMWQ1Yzg5YzctN2VmMC00ZTQyLTk1MDctOTBkYzMyNDUwZmMyXkEyXkFqcGdeQXVyNjc0MDc5OTI@._V1_-682x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34938\" width=\"356\" height=\"534\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/MV5BMWQ1Yzg5YzctN2VmMC00ZTQyLTk1MDctOTBkYzMyNDUwZmMyXkEyXkFqcGdeQXVyNjc0MDc5OTI@._V1_-682x1024.jpg 682w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/MV5BMWQ1Yzg5YzctN2VmMC00ZTQyLTk1MDctOTBkYzMyNDUwZmMyXkEyXkFqcGdeQXVyNjc0MDc5OTI@._V1_-200x300.jpg 200w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/MV5BMWQ1Yzg5YzctN2VmMC00ZTQyLTk1MDctOTBkYzMyNDUwZmMyXkEyXkFqcGdeQXVyNjc0MDc5OTI@._V1_-768x1152.jpg 768w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/MV5BMWQ1Yzg5YzctN2VmMC00ZTQyLTk1MDctOTBkYzMyNDUwZmMyXkEyXkFqcGdeQXVyNjc0MDc5OTI@._V1_.jpg 853w\" sizes=\"auto, (max-width: 356px) 100vw, 356px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque a\u00fan no son plenamente accesibles (problemas de subtitulado, dificultad de login y navegaci\u00f3n en las plataformas chinas&#8230;) esperamos que los contenidos chinos del universo multimedia de &#8220;Los tres cuerpos&#8221; vayan haci\u00e9ndose m\u00e1s y m\u00e1s conocidos, para que <a href=\"https:\/\/www.versionchina.com\/veremos-cada-vez-mas-series-chinas\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">esa &#8220;C-Wave&#8221; de la que hablan algunos entendidos<\/a> se haga por fin una realidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y es que <strong>el caso de Liu Cixin parece estar abriendo camino<\/strong>. Muestra de ello es que otra de sus novelas de ciencia ficci\u00f3n, &#8220;La tierra errante&#8221; est\u00e1 tambi\u00e9n en el cat\u00e1logo de Netflix. Se trata de una de las grandes superproducciones del cine chino de los \u00faltimos a\u00f1os, y es una suerte que la tengamos doblada y subtitulada con calidad.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"smartideo\">\n                <div class=\"player\">\n                    <iframe src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/0TDII5IkI3Y\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" scrolling=\"no\" loading=\"lazy\" referrerpolicy=\"unsafe-url\"><\/iframe>\n                <\/div><\/div>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y mientras esperamos el resto de entregas de la saga de los tres cuerpos (ya sea en su versi\u00f3n china o en la de Netflix), la fiebre por el autor sigue creciendo. Ya est\u00e1 en marcha al adaptaci\u00f3n de otra de sus novelas: <a href=\"https:\/\/www.versionchina.com\/liu-cixin-era-supernova\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">\u00abLa era de la supernova\u00bb<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Un post realizado en colaboraci\u00f3n con <a href=\"https:\/\/www.versionchina.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Versi\u00f3n China<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cEl problema de los tres cuerp<\/p>\n","protected":false},"featured_media":34942,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"xdfradar-cat":[1031],"xdfradar-art":[],"class_list":["post-34922","xdfradar","type-xdfradar","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","xdfradar-cat-cine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar\/34922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar"}],"about":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/xdfradar"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34922"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"xdfradar-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar-cat?post=34922"},{"taxonomy":"xdfradar-art","embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar-art?post=34922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}