{"id":34527,"date":"2023-12-19T20:16:03","date_gmt":"2023-12-19T19:16:03","guid":{"rendered":"https:\/\/estudiosdechino.com\/?post_type=xdfradar&#038;p=34527"},"modified":"2023-12-19T20:45:04","modified_gmt":"2023-12-19T19:45:04","slug":"lianhuanhua-%e3%80%8a%e8%bf%9e%e7%8e%af%e7%94%bb%e3%80%8b-el-comic-chino-venido-de-otra-galaxia","status":"publish","type":"xdfradar","link":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/xdfradar\/lianhuanhua-%e3%80%8a%e8%bf%9e%e7%8e%af%e7%94%bb%e3%80%8b-el-comic-chino-venido-de-otra-galaxia\/","title":{"rendered":"\u300a\u8fde\u73af\u753b\u300b, el &#8220;c\u00f3mic chino&#8221; de otra galaxia."},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los Li\u00e1nhu\u00e1nhu\u00e0 \u8fde\u73af\u753b eran peque\u00f1os libros ilustrados, impresos en blanco y negro, en papel barato. Se vend\u00edan por unos c\u00e9ntimos en quioscos callejeros. O simplemente se prestaban, por una fracci\u00f3n de su precio. Hay fotograf\u00edas y grabaciones (tanto de China como de Hong Kong) donde se ve a j\u00f3venes y ni\u00f1os <a href=\"https:\/\/www.efootage.com\/videos\/72052\/children-read-comics-hong-kong\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">absortos en su lectura<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"681\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/reading-1024x681.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34529\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/reading-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/reading-300x199.jpg 300w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/reading-768x511.jpg 768w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/reading.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:20px\">La fascinaci\u00f3n en Internet por el li\u00e1nhu\u00e1nhu\u00e0 titulado \u201cX\u012bngqi\u00fa d\u00e0zh\u00e0n\u201d (\u661f\u7403\u5927\u6218 , &#8220;Star Wars&#8221;) comienza cuando Maggie Greene, profesora y sin\u00f3loga americana, <a href=\"https:\/\/www.mcgreene.org\/archives\/296\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">sube a su blog escaneos de sus ilustraciones<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00f3lo hay que ver las primeras escenas para entender que algo muy especial est\u00e1 sucediendo aqu\u00ed: <strong>es el gui\u00f3n de &#8220;Star Wars&#8221;, efectivamente&#8230; pero ilustrado &#8220;a ciegas&#8221;<\/strong>, como si el dibujante hubiese tenido s\u00f3lo algunas im\u00e1genes de referencia y hubiera completado el resto con su imaginaci\u00f3n. De hecho, la est\u00e9tica es propia de una pel\u00edcula de ciencia ficci\u00f3n de los a\u00f1os 60 o 50, mostrando salas de control al estilo Houston y naves espaciales de tipo sovi\u00e9tico o americano (en la segunda imagen, de hecho, lo que vemos surcar el espacio es \u00a1un portaaviones!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"775\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua4-1024x775-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34530\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua4-1024x775-1.jpg 1024w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua4-1024x775-1-300x227.jpg 300w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua4-1024x775-1-768x581.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab<em>Cierta lejana galaxia fue gobernada anta\u00f1o por la Rep\u00fablica Gal\u00e1ctica (Y\u00ednh\u00e9 g\u00f2ngh\u00e9gu\u00f3, \u94f6\u6cb3\u5171\u548c\u56fd), ahora destru\u00edda, a la que sucedi\u00f3 el Imperio Gal\u00e1ctico (Y\u00ednh\u00e9 d\u00ecgu\u00f3, \u94f6\u6cb3\u5e1d\u56fd). El Imperio Gal\u00e1ctico usa la violencia y la opresi\u00f3n no s\u00f3lo para controlar a todos los planetas de la galaxia, sino que aspira a gobernar todo el universo.<\/em>\u00bb<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"806\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua5-1024x806.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34531\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua5-1024x806.jpg 1024w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua5-300x236.jpg 300w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua5-768x604.jpg 768w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua5.jpg 1234w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab<em>Sin embargo, la lucha contra el dominio del Imperio es incesante. Para sofocar a los rebeldes, el gobernante del Imperio, Tarkin (T\u01ce j\u012bn \u5854\u91d1), pone a su ejecutor ,&#8221;El Se\u00f1or de la T\u00fanica Oscura&#8221; Vader (H\u0113i Y\u012bx\u016bnju\u00e9 W\u00e9id\u00e9, \u9ed1\u8863\u52cb\u7235\u7ef4\u5fb7) al mando de una nave interplanetaria para buscar y erradicar la rebeli\u00f3n en todos los planetas.<\/em>\u00bb<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"792\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua6-1024x792.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34532\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua6-1024x792.jpg 1024w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua6-300x232.jpg 300w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua6-768x594.jpg 768w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua6.jpg 1250w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u00abEse d\u00eda, la nave interplanetaria descubre una nave rebelde en camino a un planeta des\u00e9rtico llamado Tatooine (T\u01cet\u00fay\u012b\u0113n, \u5854\u56fe\u4f0a\u6069). Vader ordena que la sigan y ataquen con un rayo de alta energ\u00eda.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"798\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua7-1024x798.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34533\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua7-1024x798.jpg 1024w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua7-300x234.jpg 300w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua7-768x599.jpg 768w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua7.jpg 1225w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u00abPara esquivar el rayo, la nave espacial maniobra bruscamente, pero el rayo termina impactando en su panel solar, esparciendo fragmentos brillantes de metal y pl\u00e1stico al espacio, y dejando a la nave indefensa.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"788\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua8-1024x788.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-34534\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua8-1024x788.jpg 1024w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua8-300x231.jpg 300w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua8-768x591.jpg 768w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chinese_star_wars_comic_manhua_llianhuanhua8.jpg 1234w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u00abParece que no podr\u00e1 escapar de las garras de Vader. Con \u00f3rdenes secretas, la l\u00edder rebelde -la Princesa Leia-, lleva inmediatamente al robot R2 (\u0100 t\u00fa, \u963f\u56fe) a un almac\u00e9n secreto y, despu\u00e9s de manipular sus engranajes, se pone frente a \u00e9l y comienza a hablar apresurada.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:20px\">Poco despu\u00e9s, Nick Stember, sin\u00f3logo especializado en cultura pop, <a href=\"https:\/\/www.nickstember.com\/chinese-star-wars-comic-part-1-6\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">la traduce entera al ingl\u00e9s<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y a partir de aqu\u00ed comienza una bonita historia de amor, donde muchos internautas, desde diferentes lugares del mundo, analizan y ponen en contexto la obra. En <a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/HobbyDrama\/comments\/sapwxm\/comics_the_time_obiwan_kenobi_rode_a_kickass\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">este post de reddit<\/a>, por ejemplo, cuentan con mucho humor c\u00f3mo \u201cX\u012bngqi\u00fa d\u00e0zh\u00e0n\u201d\/\u661f\u7403\u5927\u6218 no es el \u00fanico &#8220;li\u00e1nhu\u00e1nhu\u00e0&#8221;\/\u8fde\u73af\u753b que sirvi\u00f3 para presentar a los lectores chinos el cine de Hollywood. Los hubo <a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/moreska\/36262750401\/in\/album-72157712553157826\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">de James Bond<\/a>, de <a href=\"https:\/\/i1.wp.com\/blogs.princeton.edu\/cotsen\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2020\/11\/Tintin.jpg?ssl=1\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Tint\u00edn<\/a> (un caso especialmente curioso, porque aunque el formato era el de &#8220;li\u00e1nhu\u00e1nhu\u00e0&#8221;\/\u8fde\u73af\u753b, las vi\u00f1etas ya no ten\u00edan el texto separado, sino <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.princeton.edu\/cotsen\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2020\/11\/Tintin-blueLotus.jpg?ssl=1\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">en bocadillos<\/a>)&#8230; \u00a1<a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.princeton.edu\/cotsen\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2020\/11\/A-team.jpg?ssl=1\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">hasta de &#8220;El Equipo A&#8221;<\/a>! <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"684\" src=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/womenWarriors.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-34535\" srcset=\"https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/womenWarriors.webp 800w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/womenWarriors-300x257.webp 300w, https:\/\/estudiosdechino.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/womenWarriors-768x657.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Algunos de los li\u00e1nhu\u00e1nhu\u00e0 de la <a href=\"https:\/\/blogs.princeton.edu\/cotsen\/tag\/lian-huan-hua\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Colecci\u00f3n de la Universidad de Princeton<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Para saber m\u00e1s sobre el fascinante mundo de las &#8220;ilustraciones en serie&#8221;, visita estas p\u00e1ginas:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Maggie Greene]&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.mcgreene.org\/archives\/296\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">A Long Time Ago in a China Far, Far Away \u2026<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Nick Stember]&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.nickstember.com\/chinese-star-wars-comic-part-1-6\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Chinese Star Wars Comic: Parts 1 &#8211; 6<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Paradise Systems]&nbsp;<a href=\"Lianhuanhua: China's Forgotten Comics Empire\">Lianhuanhua: China&#8217;s Forgotten Comics Empire<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Radii] <a href=\"https:\/\/radii.co\/article\/big-picture-inside-the-world-of-chinas-forgotten-republic-era-comic-books\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Big Picture: Inside the World of China\u2019s Forgotten, Republic-Era Comic Books<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[The Comics Journal]&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.tcj.com\/lianhuanhua-chinas-pulp-comics\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Lianhuanhua: China&#8217;s Pulp Comics<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[reddit]&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/HobbyDrama\/comments\/sapwxm\/comics_the_time_obiwan_kenobi_rode_a_kickass\/?rdt=36987\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">The time Obi-Wan Kenobi rode a kick-ass motorcycle and Chewbacca was a literal monkey<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Princeton University] <a href=\"https:\/\/blogs.princeton.edu\/cotsen\/tag\/lian-huan-hua\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Alumnus Donates Chinese Comic Books to the Cotsen Children\u2019s Library<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los Li\u00e1nhu\u00e1nhu\u00e0 \u8fde\u73af\u753b eran peque<\/p>\n","protected":false},"featured_media":34536,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"xdfradar-cat":[1029],"xdfradar-art":[],"class_list":["post-34527","xdfradar","type-xdfradar","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","xdfradar-cat-arte"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar\/34527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar"}],"about":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/xdfradar"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34527"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"xdfradar-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar-cat?post=34527"},{"taxonomy":"xdfradar-art","embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar-art?post=34527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}