{"id":34012,"date":"2023-02-15T20:07:15","date_gmt":"2023-02-15T19:07:15","guid":{"rendered":"https:\/\/estudiosdechino.com\/?post_type=xdfradar&p=34012"},"modified":"2024-08-26T19:50:30","modified_gmt":"2024-08-26T17:50:30","slug":"los-mejores-cortos-de-animacion-en-chino","status":"publish","type":"xdfradar","link":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/xdfradar\/los-mejores-cortos-de-animacion-en-chino\/","title":{"rendered":"Los mejores cortos de animaci\u00f3n en chino"},"content":{"rendered":"\n

\u4e2d\u56fd\u5947\u8c2d  zhongguo Qitan<\/em> es una serie de ocho historias tradicionales con narrativa contempor\u00e1nea y de gran impacto entre el p\u00fablico chino. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nuestros alumnos de chino del grupo HSK5 han tenido la cortes\u00eda de hacernos llegar la traducci\u00f3n de los subt\u00edtulos de algunas piezas al espa\u00f1ol. <\/p>\n\n\n\n

Para todos aquellos interesados, incluimos el texto biling\u00fce chino-espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n

\u300a\u5c0f\u6ee1\u300b”Xiao Man”<\/a><\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Cristina P\u00e9rez P\u00e9rez<\/h6>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u6ee1  \u7ed9\u6211<\/p>\n\n\n\n

Xiao Man, p\u00e1sala.<\/p>\n\n\n\n

\u54ce\u5440\u4e0d\u597d\uff0c\u7403\u8dd1\u4e86<\/p>\n\n\n\n

Oh, no, qu\u00e9 mal. La pelota se ha ido.<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u53bb\u6361<\/p>\n\n\n\n

Voy a por ella.<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u6ee1 \u4f60\u600e\u4e48\u4e86<\/p>\n\n\n\n

Xiao Man, \u00bfest\u00e1s bien?<\/p>\n\n\n\n

\u8d70 \u6211\u4eec\u5feb\u56de\u53bb<\/p>\n\n\n\n

V\u00e1monos, volvamos pronto.<\/p>\n\n\n\n

\u8d70\u8fd9\u8fb9<\/p>\n\n\n\n

Vamos, por aqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u5fc3<\/p>\n\n\n\n

Cuidado<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u6ee1  \u6765<\/p>\n\n\n\n

Xiao Man, t\u00f3matelo.<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u8981  \u6211\u4e0d\u559d<\/p>\n\n\n\n

No quiero, no me lo quiero beber.<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u6709\u90a3\u4e2a  \u5feb\u5feb\u628a\u5b83\u62ff\u8d70<\/p>\n\n\n\n

Y eso tambi\u00e9n, ll\u00e9vatelo.<\/p>\n\n\n\n

\u4eca\u5929\u53bb\u54ea\u73a9\u597d\u5462<\/p>\n\n\n\n

\u00bfA d\u00f3nde vamos a ir hoy a jugar?<\/p>\n\n\n\n

\u8981\u4e0d\u6211\u4eec\u5c31\u53bb\u4e0a\u6b21\u90a3\u91cc\u5427<\/p>\n\n\n\n

\u00bfNo iremos al sitio de la otra vez, no?<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u6ee1  \u6211\u4eec\u5e26\u4f60\u53bb\u4e00\u4e2a\u597d\u5730\u65b9  \u4fdd\u8bc1\u597d\u73a9<\/p>\n\n\n\n

Xiao Man, te vamos a llevar a un sitio genial, te aseguro que es muy divertido.<\/p>\n\n\n\n

\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u5440<\/p>\n\n\n\n

\u00bfA qu\u00e9 sitio?<\/p>\n\n\n\n

\u54ce\u5440 \u8ddf\u6211\u8d70\u5c31\u884c\u5566<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Ay! Ven conmigo y ya.<\/p>\n\n\n\n

\u5feb\u6765  \u5feb\u6765<\/p>\n\n\n\n

Vamos, r\u00e1pido<\/p>\n\n\n\n

\u5feb\u8d70  \u5feb\u8d70<\/p>\n\n\n\n

Deprisa, deprisa<\/p>\n\n\n\n

\u770b  \u5c31\u662f\u8fd9\u513f<\/p>\n\n\n\n

Mira, es justo aqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\u95e8\u9501\u4e86.  <\/p>\n\n\n\n

La puerta est\u00e1 cerrada.<\/p>\n\n\n\n

\u6765 \u8d70\u8fd9\u8fb9<\/p>\n\n\n\n

Ven, por aqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\u90a3\u662f\u4ec0\u4e48<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es eso?<\/p>\n\n\n\n

\u662f\u4e00\u53e3\u4e95<\/p>\n\n\n\n

Es un pozo.<\/p>\n\n\n\n

\u4e95\u624d\u4e0d\u597d\u73a9\u5462<\/p>\n\n\n\n

Los pozos no tienen gracia.<\/p>\n\n\n\n

\u4e95\u4e0b\u624d\u597d\u73a9\u5462<\/p>\n\n\n\n

Dentro del pozo est\u00e1 lo divertido.<\/p>\n\n\n\n

\u4e0b\u53bb\u73a9\u5427<\/p>\n\n\n\n

Bajemos a jugar.<\/p>\n\n\n\n

\u77a7 \u6211\u53d1\u73b0\u4e86\u8fd9\u4e2a<\/p>\n\n\n\n

Mira, lo he descubierto yo. <\/p>\n\n\n\n

\u54c8\u54c8  \u8fd9\u91cc\u4e5f\u6709<\/p>\n\n\n\n

Jaja, por aqu\u00ed tambi\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u6ee1  \u5feb\u4e0b\u6765\u73a9   \u5feb\u4e0b\u6765    \u5feb\u4e0b\u6765<\/p>\n\n\n\n

Xiao Man, baja a jugar, pronto. Baja ya.<\/p>\n\n\n\n

\u54c7  \u771f\u7684\u6709\u8258\u5927\u8239<\/p>\n\n\n\n

Guau, s\u00ed que hay un barco enorme.<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u6765\u73a9\u5927\u6d77\u6218\u5427<\/p>\n\n\n\n

Vamos a jugar a la guerra de barcos.<\/p>\n\n\n\n

\u770b\u6211\u7684<\/p>\n\n\n\n

M\u00edrame<\/p>\n\n\n\n

\u5927\u5bb6\u90fd\u53bb\u54ea\u91cc\u4e86<\/p>\n\n\n\n

\u00bfAd\u00f3nde ha ido todo el mundo?<\/p>\n\n\n\n

\u600e\u4e48\u4e00\u4e2a\u4eba\u90fd\u6ca1\u6709<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo es que no hay nadie?<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY esto qu\u00e9 es?<\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u6ee1 \u5c0f\u6ee1   \u4f60\u505a\u5669\u68a6\u5566<\/p>\n\n\n\n

Xiao Man, Xiao Man, era una pesadilla.<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u6015  \u4e0d\u6015  \u5988\u5988\u5728<\/p>\n\n\n\n

No tengas miedo, no tengas miedo, mam\u00e1 est\u00e1 aqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u518d\u8fc7\u53bb\u73a9\u5427<\/p>\n\n\n\n

V\u00e1monos a jugar otra vez.<\/p>\n\n\n\n

\u53bb\u5427  \u90fd\u8bf4\u597d\u4e86\u8981\u4e00\u8d77\u53bb\u7684<\/p>\n\n\n\n

Vamos, hab\u00edamos prometido ir todos juntos. <\/p>\n\n\n\n

\u5bf9\u554a\u5bf9\u554a  \u591a\u597d\u73a9\u5440<\/p>\n\n\n\n

Eso, eso. Nos lo vamos a pasar genial.<\/p>\n\n\n\n

\u522b\u8dd1  \u7ad9\u4f4f  <\/p>\n\n\n\n

No corras, quieto.<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEsto qu\u00e9 es?<\/p>\n\n\n\n

\u554a \u4e0d\u662f\u90a3\u4e2a\u5927\u602a\u7269\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Ah!, \u00bfno ser\u00e1 ese monstruo enorme?<\/p>\n\n\n\n

\u54ce\uff0c\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f  \u597d\u597d\u770b\u7684\u6837\u5b50<\/p>\n\n\n\n

Eh, \u00bfqu\u00e9 es esto? Qu\u00e9 bonito es.<\/p>\n\n\n\n

\u8ba9\u6211\u77a7\u77a7<\/p>\n\n\n\n

Deja que lo vea<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662f\u9c7c\u5417<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEs un pez?<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u8bf4\u4e0d\u5b9a\u662f\u4e2a\u5b9d\u8d1d\u5462<\/p>\n\n\n\n

A lo mejor es un tesoro.<\/p>\n\n\n\n

\u597d\u7f8e\u554a   \u771f\u53ef\u7231<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 bonito, es adorable.<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u597d  \u6ca1\u6cd5\u8981\u4e86<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 mal, ya no tiene arreglo.<\/p>\n\n\n\n

\u54ce\uff0c\u7b97\u4e86\u7b97\u4e86  \u6211\u4eec\u73a9\u53bb\u5427   \u8d70\u54af<\/p>\n\n\n\n

Ay, olv\u00eddalo, d\u00e9jalo, v\u00e1monos a jugar, vamos.<\/p>\n\n\n\n

\u65b0\u9c9c\u7684\u9c7c\u8089  \u521a\u6355\u5230\u7684\u5927\u9c7c<\/p>\n\n\n\n

Pescado fresco, tengo un enorme pez reci\u00e9n pescado.<\/p>\n\n\n\n

\u5341\u5e74\u4e5d\u4e0d\u9047\u554a\uff0c\u60a8\u8981\u4e0d\u8981\u6765\u4e00\u5757\uff1f<\/p>\n\n\n\n

No vas a ver nada igual en diez a\u00f1os, \u00bfquiere una rodaja?<\/p>\n\n\n\n

\u55ef  \u6765\u4e00\u5757<\/p>\n\n\n\n

S\u00ed, deme una<\/p>\n\n\n\n

\u597d\u52d2\uff0c\u8fd9\u5757\u8089\u597d<\/p>\n\n\n\n

Vale, la carne de este lado es buena.<\/p>\n\n\n\n

\u54c7 \u8fd9\u662f\u9cb6\u9c7c\u54ce<\/p>\n\n\n\n

Hala, es un pez gato.<\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u597d\u5403\u54e6\uff0c\u5c0f\u6ee1 \u4f60\u8981\u4e0d\u8981\u5403\uff1f<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 rico, Xiao Man, \u00bflo quieres para comer?<\/p>\n\n\n\n

\u5988\u5988  \u5988\u5988  \u6211\u4e0d\u5403<\/p>\n\n\n\n

Mam\u00e1, mam\u00e1, no lo quiero.<\/p>\n\n\n\n

\u54ce\uff0c\u4f60\u4e0d\u662f\u6700\u7231\u5403\u9c7c\u5417\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u00bfPero no te encantaba el pescado?<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u8981\u4e70  \u4e0d\u8981\u4e70<\/p>\n\n\n\n

No quiero, no lo quiero comprar.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u300a\u9e45\u9e45\u9e45\u300bGansos<\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de Marta Molino<\/h6>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u662f\u4e2a\u8d27\u90ce\uff0c\u4eca\u5929\u8981\u9001\u4e24\u53ea\u9e45\u5230\u90bb\u6751\u3002  <\/p>\n\n\n\n

Eres un vendedor ambulante, hoy tienes que llevar dos gansos al pueblo vecino. <\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u91cc\u662f\u9e45\u5c71\uff0c\u662f\u4f60\u5931\u8e2a\u7684\u5730\u65b9\u3002<\/p>\n\n\n\n

Esta es la Monta\u00f1a de los Gansos, el lugar donde desapareciste.<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u521a\u624d\u597d\u50cf\u770b\u5230\u4e86\u4ec0\u4e48\uff0c\u4f60\u611f\u5230\u6050\u60e7\u3002<\/p>\n\n\n\n

Parece que acabas de ver algo y est\u00e1s aterrorizado. <\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u540e\u6094\u6ca1\u542c\u730e\u4eba\u7684\u8bdd\uff0c\u4e0d\u8be5\u6765\u8fd9\u9e45\u5c71\u3002<\/p>\n\n\n\n

Te arrepientes de no haber escuchado al cazador, no deber\u00edas haber venido a esta monta\u00f1a. <\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8981\u4f60\u80cc\u4ed6\u53bb\u90a3\u5c71\u9876\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00c9l quiere que le lleves a la cima de la monta\u00f1a <\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8981\u8bf7\u4f60\u559d\u4e00\u676f\u8584\u9152\uff0c\u53ef\u4f60\u53ea\u60f3\u9003\u547d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00c9l quiere que bebas un vaso de vino, pero tu solo quieres escapar.<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8981\u8bf7\u51fa\u4ed6\u7684\u5fc3\u4e0a\u4eba\u4e3a\u4ed6\u659f\u9152\u3002<\/p>\n\n\n\n

Quiere pedirle a su amante que le sirva vino.<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u4e5f\u60f3\u6709\u4e2a\u5fc3\u4e0a\u4eba\uff0c\u53ef\u73b0\u5728\u4f60\u8fde\u9e45\u90fd\u6ca1\u6709\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

Tu tambi\u00e9n deseas tener un amante, pero ahora ni siquiera tienes gansos.<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u8bf4\u5979\u4e5f\u6709\u4e2a\u5fc3\u4e0a\u4eba\uff0c\u60f3\u8bf7\u51fa\u76f8\u4f1a\uff0c\u6c42\u4f60\u52ff\u8a00\u3002<\/p>\n\n\n\n

Ella dice que tambi\u00e9n tiene un amante, quiere reunirse con \u00e9l, por favor no digas nada. <\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8bf4\u6b64\u5973\u6709\u60c5\uff0c\u5fc3\u4ea6\u4e0d\u5c3d\uff0c\u4e5f\u6709\u4e00\u5fc3\u4e0a\u4eba\uff0c\u6b32\u76f8\u4f1a\uff0c\u6c42\u4f60\u52ff\u8a00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u00c9l dijo que esa mujer es cari\u00f1osa, el coraz\u00f3n es infinito, tambi\u00e9n tiene una amante, quiere que la conozcas, por favor no digas nada. <\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u665a\u971e\uff0c\u8fd9\u65f6\u5149\uff0c\u4f60\u89c9\u5f97\u5f88\u7f8e\uff0c\u4f60\u60f3\u8ba9\u5979\u7247\u523b\u505c\u7559\u3002<\/p>\n\n\n\n

Este atardecer, esta hora, piensas que es muy bonito, deseas permanecer con ella. <\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u548c\u5979\u8bf4\u4e86\u5f88\u591a\u8bdd\uff0c\u5979\u7ed9\u4f60\u8bb2\u5c71\u91cc\uff0c\u4f60\u7ed9\u5979\u8bb2\u5c71\u5916\u3002<\/p>\n\n\n\n

Hab\u00e9is hablado mucho, ella te ha hablado de las monta\u00f1as, t\u00fa le has hablado de fuera de las monta\u00f1as.<\/p>\n\n\n\n

\u5979\u6c42\u4f60\u5e26\u5979\u53bb\u5c71\u5916\uff0c\u5979\u8981\u53d8\u6210\u4e00\u53ea\u9e45\uff0c\u4f4f\u5728\u9e45\u7b3c\u4e2d\uff0c\u4f60\u53c8\u6709\u9e45\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

Ella te pide que la lleves fuera de la monta\u00f1a, se convertir\u00e1 en un ganso y vivir\u00e1 en una caja, volver\u00e1s a tener de nuevo un ganso. <\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u4f60\u53c8\u6015\u9e45\u518d\u6709\u9e45\uff0c\u4f60\u72b9\u8c6b\u4e0d\u51b3\u3002<\/p>\n\n\n\n

Pero tienes miedo de que ella tenga un amante tambi\u00e9n, estas indeciso.<\/p>\n\n\n\n

\u7ec8\u4e8e\uff0c\u4f60\u4e0b\u5b9a\u51b3\u5fc3\u3002<\/p>\n\n\n\n

Finalmente, tomas una decisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\u4f60\u662f\u4e2a\u8d27\u90ce\uff0c\u5c31\u5728\u521a\u624d\uff0c\u4f60\u4e22\u4e86\u4e09\u53ea\u9e45\u3002<\/p>\n\n\n\n

Eres un vendedor ambulante, y justo ahora, has perdido tres gansos. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Historias de China” Una serie de los mejores cortos de animaci\u00f3n que se producen en la actualidad en China<\/p>\n","protected":false},"featured_media":34086,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"xdfradar-cat":[1031],"xdfradar-art":[],"class_list":["post-34012","xdfradar","type-xdfradar","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","xdfradar-cat-cine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar\/34012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar"}],"about":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/xdfradar"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34012"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"xdfradar-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar-cat?post=34012"},{"taxonomy":"xdfradar-art","embeddable":true,"href":"https:\/\/estudiosdechino.com\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/xdfradar-art?post=34012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}